[l10n] Updated Estonian translation

diff --git a/po-properties/et.po b/po-properties/et.po
index 13f222b28bfb463513440df7b6ee4b8a459a9af3..09a9dd196c234714c973564d6dabadb3775d2a1d 100644 (file)
--- a/po-properties/et.po
+++ b/po-properties/et.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "+&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-30 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-27 08:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 11:45+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid "Icon Name"
 msgstr "Ikooni nimi"
 
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Ikooniteemas olev ikooni nimi"
+msgstr "Ikooniteemast pärinev ikooni nimi"
 
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Nähtav kui horisontaalne"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid "Arrow direction"
 msgstr "Noole suund"
 
 msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Suund kuhu nooleots näitab"
+msgstr "Nooleotsa osutamise suund"
 
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Noole vari"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid "Image widget"
 msgstr "Pildividin"
 
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Alamvidin, mis ilmub nuputekstist järgmisena"
+msgstr "Nuputeksti kõrval asuv alamvidin"
 
 msgid "Image position"
 msgstr "Pildi asukoht"
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
 msgstr ""
-"Rõhtne joondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. RTL (vasakult paremale) "
+"Rõhtne joondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. Vasakult paremale (RTL) "
 "paigustuste korral vastupidi."
 
 msgid "Truncate multiline"
@@ -2828,9 +2828,8 @@ msgstr "Näita päist"
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Hetkel aktiivne filter failivaliku kuva filtreerimiseks"
+msgstr ""
 
 msgid "Page"
 msgstr "Lehekülg"
@@ -4162,7 +4161,7 @@ msgid "The size of the icon"
 msgstr "Ikooni suurus"
 
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraan, kus seda olekuikooni kuvatakse"
 
 msgid "Blinking"
 msgstr "Vilkumine"